導賞點 6
準備好未?考驗你的腳骨力(元荃古道全走)
Are you ready for some physical challenge? (Complete the Yuen Tsuen Ancient Trail)
這是山徑自助導賞(元荃古道線)的最後一個導賞牌。
This is the last sign of the self-guided tour ( Tsuen Ancient Trail line).
行上總是聽到這個笑話,當你行得很累,問何時到終點時,獲得的答案總是「快到了!」但今次我們可以誠實的回答你:翻了一個山來到這裡,你才只是走畢元荃古道的一半而已!(天呀~)
It’s a joke about hiking you might hear all the time. When you’re very tired and ask when will the hiking finish, the answer always is ‘almost there!’. But this time we can honestly answer you: if you come here after climbing a hill, you rake only a half of the Tsuen Ancient Trail! (Oh, my god~)
元荃古道正可以考驗你有沒有好好準備遠足行程。如果你有足夠的準備,包括體力、足夠的食水和補給食物,你可以繼續挑戰元荃古道全走!
Tsuen Ancient Trail can test whether you are well prepared for hiking. If you have enough preparation, including physical strength, water and food then you can continue to do the challenge–Complete the Tsuen Ancient Trail!
從這裡,你可以選擇:
From here, you can choose:
選擇一
元荃古道全走:尚有5.2公里,約需2小時到達大棠,餘下的元荃古道比較迂迴,也比較多天然泥路,可以感受一下昔日村民徒步往元朗的感覺。
Option one
Complete the Tsuen Ancient Trail: there are still 5.2 km, about 2 hours to Tai Tong. The remaining of Tsuen Ancient Trail are more circuitous and more natural mud road where you can experience the feeling of the villagers to Yuen Long on foot in the past.
選擇二
沿麥理浩徑10段,約需2小時到達大棠(約6.6公里),或3-4小時到達屯門,麥理浩徑第十段多是水泥鋪建的林道。
Option two
It takes about 2 hours to reach Tai Tong (about 6.6km) or 3-4 hours to reach Tuen Mun along Maclehose Trail (Stage 10) which is mostly a cement-paved forest road
選擇三
如果你想快點回到巿區,可往清快塘方向行到深井(或青龍頭)離開,需約1小時15分(4.5公里)。
Option three
If you want to get back to the city as soon as possible, you can left from Tsing Fai Tong to Sham Tseng (or Tsing Lung Tau), which rakes about an hour and 15 minutes (4.5 km).
請支持愛惜天然山徑,歡迎登入 綠惜地球「共築可持續山徑 – 無痕山林教育計劃」網頁,認識更多愛惜郊野資訊!
Please support our natural trail and welcome to The Green Earth to know more on our website “Build a sustainable trail – Leave No Trace program”!