「自己山徑自己修」義工計劃

第一期培訓計劃

Training Programme

Phase I

已完結

山徑的用家各有不同，有人崇尚自然，有人希望安全，石屎化無礙又會破壞自然生態，不應是第一選擇。「自然保育」與「安全」是否不能並存？應如何取其平衡？導師將帶領義工以手作步道為基礎，嘗試築出既合符自然原則、同時令遊人行得安心的遠足徑。

第一期的「自己山徑自己修」義工培訓計劃於2019年1月完滿結束。在傾囊相授的徐銘謙教授、漁護署同事及導師團隊帶領下，我們60位種子義工參與了室內課及戶外考察課，以天然材料為山徑作修復，不僅能讓大家遠足時走得更舒服，更讓天然山徑更耐用。

 

Different users of trails values differently that some of them put naturalness first while some put safety first. Some say concretisation of trails may damage natural ecology and question this option as the top solution. Could “natural” comes along with “safe”?  How could the two elements balance with each other?  Instructors will guide volunteers to build natural and safe trails with craftsmanship.

 

“Repair Your Own Trails” Training Programme Phase I has successfully concluded in January 2019.  With the guidance of endowed Prof. Hsu Ming-chien, staff from Agriculture, Fisheries and Conservation Department and instructors, 60 volunteers participated in indoor lecture and outdoor fieldtrip.  They repaired eroded trails by using natural materials so that visitors can walk more comfortably on the more durable trails.

日期：2019 年 1 月

Date: January 2019

---

活動花絮

Activity Highlights

---

成果

Results

以天然材料及手作步道方式修復水土流失山徑

Repair eroded trail by natural materials and craftsmanship

維修路段：麥理浩徑第四段

LOCATION : MacLehose Trail Section 4

photo: Teddy